Handwritten Letter & Locks of Hair (Archive #3340)

 

Click to enlarge

Handwritten letter, and lock of hair, accompanying the post-mortem photo of the emaciated girl (Archive #3340).

A very key word that I am unable to make out is, second line from the bottom, “the ____. It is so sickly.” It appears to be “Shawl”, but that wouldn’t make much since considering the next few words. It also wouldn’t make much sense that he would capitalize the S, when he hadn’t done so anywhere else in the letter.

Here is my translation.. feel free to add comments here, or if you’re an Archive member, on the website.

Yonkers June 16th
My Dear Aunt,
Grandmother’s box started this morning and will be at Mr. Maynards about Wednesday.
You must write and let us know as soon as you receive it. Enclosed is two dollars for the
(Shawl?), it is so sickly I don’t think I shall go to B___ this summer. 
In haste (?) Dwight

Not an Archive member? Review subscription info here: http://www.thanatos.net/membership

One response to “Handwritten Letter & Locks of Hair (Archive #3340)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s